1
00:00:05,360 --> 00:00:06,475
kommer att vara borta om en vecka.

2
00:00:06,569 --> 00:00:07,649
Din mamma kommer att sakna dig.

3
00:00:07,737 --> 00:00:09,477
-Jag tar henne med mig, Alan.
-Vad?

4
00:00:09,614 --> 00:00:10,945
nl ee
Hon vet knappt vilket år det är.

5
00:00:11,032 --> 00:00:12,317
Ta av dig skorna.

6
00:00:12,408 --> 00:00:14,945
Du vet att din far inte kommer att hålla sig
eventuella klick-klackar i huset.

7
00:00:15,036 --> 00:00:16,492
PANGBORN:
Ja, de kallar henne "Sundowner".

8
00:00:16,621 --> 00:00:18,282
Nätterna är svåra för din mamma.

9
00:00:24,504 --> 00:00:28,873
Vaktmästare Lacy,
han sa till mig att djävulen var en pojke.

10
00:00:29,551 --> 00:00:31,166
Och gamle Dale sa att han hade fångat honom.

11
00:00:31,594 --> 00:00:33,425
Hade låst in djävulen i en låda.

12
00:00:34,305 --> 00:00:36,796
DALE: För att få ett slut
till alla hemskheter vi har sett.

13
00:00:37,183 --> 00:00:38,673
Det var vad Gud sa till mig.

14
00:00:39,185 --> 00:00:40,265
Hur länge sedan var detta?

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,268
PANGBORN:
Släpp inte ut den där jävla ungen.

16
00:00:42,522 --> 00:00:43,978
Är det dags att ringa Pruitt?

17
00:00:44,274 --> 00:00:46,856
Hej. | kan vara din advokat
om du vill att jag ska vara det.

18
00:00:47,360 --> 00:00:48,475
Men du måste säga det.

19
00:00:48,945 --> 00:00:50,560
ZALEWSKI: Vi är båda
ta sig ur det här skithålet.

20
00:00:57,161 --> 00:00:59,072
(SIREN BLARING)

21
00:01:02,041 --> 00:01:02,871
Sitt i helvete...

22
00:01:02,959 --> 00:01:03,823
(SKUT)

23
00:01:04,419 --> 00:01:05,454
(EXPLOSION)

24
00:01:12,427 --> 00:01:14,338
PSYKOLOG: Jag ska
ATOM VÅR Mme mIA em Leke ky

25
00:01:15,388 --> 00:01:17,549
Jag ska fråga dig
att upprepa dem i valfri ordning.

26
00:01:17,765 --> 00:01:20,051
En gång nu,
och sedan igen om några minuter.

27
00:01:21,394 --> 00:01:22,474
Är du redo?

28
00:01:24,439 --> 00:01:25,428
Båt.

29
00:01:26,107 --> 00:01:27,096
Familj.

30
00:01:27,442 --> 00:01:28,431
Kyrka.

31
00:01:28,901 --> 00:01:29,936
Hund.

32
00:01:30,570 --> 00:01:31,559
Vit.

33
00:01:31,988 --> 00:01:33,694
Båt, vit, kyrka,

34
00:01:35,700 --> 00:01:38,237
hund, familj.

35
00:01:48,254 --> 00:01:49,243
(MASKINEN PIPAR)

36
00:01:51,257 --> 00:01:52,212
(MASKINEN KLINDER)

37
00:02:05,229 --> 00:02:06,560
(MASKINEN FORTSÄTTER KLIRKA)

38
00:02:16,491 --> 00:02:17,526
(DÖRREN ÖPPAS)

39
00:02:17,700 --> 00:02:20,066
- PSYKOLOG: Är du okej?
-Ja.

40
00:02:27,627 --> 00:02:29,333
Jag ska inte berätta det här,

41
00:02:30,797 --> 00:02:32,628
men din skanning ser tydlig ut. För mig.

42
00:02:34,217 --> 00:02:36,333
Dr Green kommer att leda dig igenom
dina resultat.

43
00:02:37,220 --> 00:02:38,255
TOM’ aromer

44
00:02:39,347 --> 00:02:41,133
Lyssnar du på hög musik
i dina hörlurar?

45
00:02:41,891 --> 00:02:43,176
Det kan bara vara tinnitus.

46
00:02:44,435 --> 00:02:45,641
Hör du det just nu?

47
00:02:46,020 --> 00:02:47,009
Kommer och går.

48
00:02:47,105 --> 00:02:48,686
Brukade störa mig
när | var tonåring.

49
00:02:50,650 --> 00:02:53,357
Varifrån kommer du?
| Vet att du inte är en texan.

50
00:02:53,986 --> 00:02:55,021
New Yorker.

51
00:02:56,114 --> 00:02:57,103
Maine.

52
00:02:57,532 --> 00:03:01,901
Det är trevligt. Platta hus,
snö på julen. (SKRATTAR)

53
00:03:02,578 --> 00:03:04,193
Ja. Inte precis.

54
00:03:05,248 --> 00:03:06,408
Kommer du tillbaka dit mycket?

55
00:03:07,834 --> 00:03:08,823
Nej.

56
00:03:12,046 --> 00:03:15,334
| antar att alla tror att de växte upp
på den värsta platsen på jorden, va?

57
00:03:19,220 --> 00:03:21,302
(SIRENER I BAKGRUNDEN)

58
00:03:21,764 --> 00:03:25,507
TV-ANMÄLAN: Fem dagar efter
massaker, vi har fortfarande så få svar.

59
00:03:25,768 --> 00:03:27,884
Varför gjorde den mycket omtyckta
rättelsehandläggare

60
00:03:27,979 --> 00:03:29,435
Teme MIN MIOI el ACE leeKeg

61
00:03:29,522 --> 00:03:30,602
Tillsammans med det chockerande...

62
00:03:30,690 --> 00:03:32,180
TV-ANMÄLAN 2:
... privatisering av fängelset,

63
00:03:32,483 --> 00:03:34,849
Tey ele msm ome (6 (0 [=
av sin älskade vaktmästare,

64
00:03:34,944 --> 00:03:37,435
tragedierna vid Shawshank
fortsätt hopa sig.

65
00:03:37,530 --> 00:03:38,940
TV-ANMÄLAN 3:
I andra nyheter, skogsbränderna

66
00:03:39,031 --> 00:03:40,987
fortsätta sprida sig
Ow a1 (-(6 GOITER

67
00:03:41,325 --> 00:03:43,031
uppslukar så många som 200 hektar.

68
00:03:43,119 --> 00:03:45,986
Brandsläckningsteam från andra sidan
staten ställer upp,

69
00:03:46,080 --> 00:03:49,322
men invånarna i dussintals hus
mellan Castle View

70
00:03:49,417 --> 00:03:51,703
och Castle Lake har redan
evakuerats.

71
00:03:57,216 --> 00:03:58,626
(SIRENER VÅR)

72
00:03:59,135 --> 00:04:01,091
| vet.
| redan hade en utfrågning inplanerad.

73
00:04:01,179 --> 00:04:02,544
De sköt det tre veckor efter--

74
00:04:04,223 --> 00:04:05,508
Det är vad jag försöker säga...

75
00:04:05,600 --> 00:04:07,966
Titta, titta, | lämnade två meddelanden
med domaren.

76
00:04:08,060 --> 00:04:11,097
| har en klient som har fastnat
i Shawshank, och jag-- Hej?

77
00:04:12,273 --> 00:04:13,262
Fan|!

78
00:04:15,067 --> 00:04:16,147
förlåt, far.

79
00:04:17,320 --> 00:04:20,312
- Tack för att du kom ner.
-Ja. Lyssna, förlåt för förseningen, um,

80
00:04:20,990 --> 00:04:23,026
| talade med kyrkogården.
De sa att de borde ha en tomt

81
00:04:23,117 --> 00:04:25,358
-för min pappa redo imorgon.
-Det är inte därför | kallad.

82
00:04:48,559 --> 00:04:50,095
(DROPPAR FALLAR)

83
00:04:51,312 --> 00:04:53,473
PASTOR DREW: Det heter
exploderande kista syndrom.

84
00:04:54,065 --> 00:04:58,308
Um, när det inte finns något syre
för att torka ut innehållet,

85
00:04:59,195 --> 00:05:02,653
kistan blir en tryckkokare.

86
00:05:03,491 --> 00:05:06,198
Skulle inte tro att den fortfarande är så gammal
skulle vara mottagligt,

87
00:05:06,577 --> 00:05:08,943
men kanske när de återförseglade
kistan för transport...

88
00:05:09,580 --> 00:05:10,569
Är du okej?

89
00:05:11,874 --> 00:05:13,739
(KUNSKAP)

90
00:05:17,046 --> 00:05:19,537
PASTOR DREW: Naturligtvis,
med de senaste problemen vid Shawshank,

91
00:05:19,632 --> 00:05:23,295
det är lite kö,
Lin YelOm- UY lala A alee

92
00:05:24,220 --> 00:05:25,551
MAN PÅ HÖGTALARTELEFON:
Låt mig förstå detta.

93
00:05:26,430 --> 00:05:29,843
Du hittade greven av Monte Cristo
i en septiktank.

94
00:05:30,643 --> 00:05:33,100
Han frågar efter sin advokat,
advokat dyker upp,

95
00:05:33,312 --> 00:05:35,553
du styv armar killen
att täcka din röv,

96
00:05:35,982 --> 00:05:37,472
en av våra egna vakter

97
00:05:37,567 --> 00:05:39,933
ool (ha LCT
rättegångsfel,

98
00:05:40,027 --> 00:05:41,142
inte ett dugg,

99
00:05:41,487 --> 00:05:43,227
så han gör det enda logiska

100
00:05:43,322 --> 00:05:45,608
och pumpar två clips
in i sina medarbetare.

101
00:05:46,158 --> 00:05:48,740
Och voila! Vår alldeles egna Times alert.

102
00:05:49,453 --> 00:05:52,741
Och ja,
Jag skulle vilja ta en stunds tystnad,

103
00:05:52,832 --> 00:05:55,369
sörja de döda,
vara människa för en förändring,

104
00:05:55,459 --> 00:05:57,370
| verkligen skulle, men | kan inte,

105
00:05:57,545 --> 00:06:00,662
för jag är så upptagen
bli knullad i rumpan

106
00:06:00,756 --> 00:06:02,087
av din inkompetens.

107
00:06:03,509 --> 00:06:05,374
| bry dig inte om du gör honom
försvinna i tomma luften

108
00:06:05,469 --> 00:06:06,549
som Harrys jävla Houdini.

109
00:06:06,637 --> 00:06:08,923
| bry dig inte om du begraver honom
under gården

110
00:06:09,015 --> 00:06:11,848
eller köp honom en biljett till Mallorca.
Vad som än händer där inne,

111
00:06:12,059 --> 00:06:15,142
hur det än hanteras,
| visste ingenting.

112
00:06:15,396 --> 00:06:17,227
Styrelsen visste ingenting.

113
00:06:17,982 --> 00:06:19,347
Och om det går fel,

114
00:06:19,442 --> 00:06:22,775
aX y- Pe eee) EL)
under bussen

115
00:06:22,862 --> 00:06:24,568
för ytterligare en oseriös anställd.

116
00:06:25,406 --> 00:06:26,612
(SAMTAL KOPPLAR FRÅN)

117
00:06:37,084 --> 00:06:38,164
(DÖRREN ÖPPAS)

118
00:06:38,252 --> 00:06:39,833
(DATORISERAD VOICE OVER)
Ytterdörren öppen.

119
00:06:40,421 --> 00:06:41,456
PANGBORN: Vem fan är det?

120
00:06:43,341 --> 00:06:44,456
NEN VESTa0F

121
00:06:44,550 --> 00:06:46,165
SÅ vi kan hålla ett öga på mamma.

122
00:06:48,346 --> 00:06:49,552
Båda dörrarna är riggade.

123
00:06:50,181 --> 00:06:53,298
Var tvungen att vara kreativ med kamerorna.
Fyra på övervåningen och fyra ner.

124
00:06:53,935 --> 00:06:55,766
Så fort jag är klar
på Shawshank, jag åker.

125
00:06:56,103 --> 00:06:59,061
Under tiden kan vi båda hålla ett öga
på henne med en smartphone-app.

126
00:07:02,485 --> 00:07:03,474
Belen

127
00:07:04,153 --> 00:07:05,939
Tills vi kommer på det
den långsiktiga situationen,

128
00:07:06,447 --> 00:07:07,812
| behöver veta att hon är säker.

129
00:07:09,325 --> 00:07:12,237
Varför lägger du inte bara ett chip i henne,
som en golden retriever?

130
00:07:17,917 --> 00:07:18,906
Hej?

131
00:07:20,628 --> 00:07:21,617
Vänta, vad?

132
00:07:26,133 --> 00:07:27,168
Hur snart?

133
00:07:37,561 --> 00:07:40,644
Tre utmaningar
kommer att möta dig, den nyblivna villkorligt frigivna,

134
00:07:40,731 --> 00:07:42,847
när du kommer in i samhället igen.

135
00:07:42,942 --> 00:07:44,557
Vad gör | do? Var kommer | bo?

136
00:07:45,903 --> 00:07:48,144
Och slutligen, vem kommer 1 att vara?

137
00:07:48,656 --> 00:07:49,645
De goda nyheterna är,

138
00:07:50,408 --> 00:07:52,774
du kan vara
nästan vem du vill vara

139
00:07:52,868 --> 00:07:55,200
om du anpassar dig
till din nya omgivning.

140
00:07:55,287 --> 00:07:58,279
Du kommer att möta frågor
om din tid i fängelse.

141
00:07:59,000 --> 00:08:01,833
När du träffar en potentiell arbetsgivare,
My ley eTsT HEI TELe le) Aep

142
00:08:02,003 --> 00:08:03,334
eller till och med en ny vän,

143
00:08:03,921 --> 00:08:07,288
var inte rädd för att omformulera
almar

144
00:08:07,550 --> 00:08:09,336
em em elem heme) a

145
00:08:10,052 --> 00:08:12,168
det är inte personen
går ut idag.

146
00:08:13,222 --> 00:08:16,385
Du kan berätta din egen historia,
var din egen hjälte,

147
00:08:17,476 --> 00:08:19,762
välj det liv du vill leva.

148
00:08:21,564 --> 00:08:24,351
Jag är Lou Hadley. Vem är du?

149
00:08:25,901 --> 00:08:26,765
(Fängelseporten SUMMAR)

150
00:09:00,936 --> 00:09:02,016
Mele) .e-claircie

151
00:09:03,731 --> 00:09:04,720
Fri man.

152
00:09:11,906 --> 00:09:13,487
Det brinner på Black Mountain.

153
00:09:13,616 --> 00:09:15,402
Staten använder fångar
under brandsäsongen.

154
00:09:15,493 --> 00:09:18,860
Varför gör vi inte...
Varför börjar vi inte från början?

155
00:09:20,372 --> 00:09:21,407
Jag är Henry.

156
00:09:28,589 --> 00:09:30,921
Jag frågar bara ditt namn.

157
00:09:35,096 --> 00:09:37,087
(TEMA MUSIK SPELAR)

158
00:10:09,505 --> 00:10:11,666
"Gör dig en ark av goferträ,

159
00:10:13,843 --> 00:10:16,505
och det här är modet
du ska göra det av."

160
00:10:26,564 --> 00:10:29,727
Som melUliimaahvar= i.

161
00:10:32,653 --> 00:10:34,314
och när hans röst kom

162
00:10:34,405 --> 00:10:37,067
in i mina drömmar
sex nätter i rad,

163
00:10:37,366 --> 00:10:40,779
al-mce)(om palm» ¢-(e1thy
där han skulle stå vid stenbrottet.

164
00:10:42,288 --> 00:10:45,701
Anledningen, fläcken,
förbannelsen över vår stad,

165
00:10:47,334 --> 00:10:49,996
drar ondskan bakom dig
vart du än gick.

166
00:10:53,716 --> 00:10:59,006
Och när | tog ner dig hit,
| var i brand med den helige Ande,

167
00:11:00,514 --> 00:11:02,800
rättfärdig och så stark.

168
00:11:05,352 --> 00:11:06,888
Och du såg...

169
00:11:09,857 --> 00:11:13,020
Du såg så liten ut bredvid min tro.

170
00:11:14,486 --> 00:11:15,441
(suckar)

171
00:11:20,409 --> 00:11:21,524
Och nu...

172
00:11:23,954 --> 00:11:25,364
Nu ser du fortfarande liten ut.

173
00:11:28,125 --> 00:11:29,285
Men | se gammal ut.

174
00:11:32,546 --> 00:11:33,535
lam gammal.

175
00:11:35,591 --> 00:11:36,831
Efter alla dessa år,

176
00:11:37,593 --> 00:11:39,424
| vet fortfarande inte
vad du verkligen är,

177
00:11:41,013 --> 00:11:42,128
eller om | gjorde det rätta.

178
00:12:23,597 --> 00:12:26,509
Kommer du ihåg den där galna historien
berättade du för mig din första natt här inne?

179
00:12:44,702 --> 00:12:45,691
Ansikte.

180
00:12:49,540 --> 00:12:50,620
Inget ansikte.

181
00:12:53,168 --> 00:12:54,157
Ansikte.

182
00:12:56,505 --> 00:12:57,494
Ansikte.

183
00:13:00,884 --> 00:13:02,795
DOKTOR VARGAS: Ren retrograd minnesförlust.

184
00:13:03,053 --> 00:13:05,385
Inga tecken på funktionsnedsättning
till korttidsminnet

185
00:13:05,472 --> 00:13:07,383
eller strukturella skador på hjärnan.

186
00:13:07,850 --> 00:13:09,715
Ett rent känslomässigt fenomen.

187
00:13:09,893 --> 00:13:12,384
Nu ska jag läsa dig
q lista med fem ord.

188
00:13:12,479 --> 00:13:16,313
Jag kommer att be dig att upprepa dem
till mig i vilken ordning som helst.

189
00:13:17,318 --> 00:13:18,307
AN=t= (0h a

190
00:13:19,903 --> 00:13:23,862
Ansikte, sammet, kyrka, familj, röd.

191
00:13:26,827 --> 00:13:32,117
Ansikte, sammet, rött, kyrka, familj.

192
00:13:34,752 --> 00:13:38,040
SÅ, hur behandlar man det?

193
00:13:38,422 --> 00:13:39,582
DOKTOR VARGAS: Det finns ingen magisk kula.

194
00:13:39,882 --> 00:13:41,622
ibland är det en gradvis process.

195
00:13:41,884 --> 00:13:45,502
Andra fall lägger du tillbaka någon
i sitt eget hem med sitt eget skräp

196
00:13:45,596 --> 00:13:47,587
och det är precis som att vända
en ljusströmbrytare.

197
00:13:49,433 --> 00:13:50,969
Bästa medicinen är att få hem honom.

198
00:13:51,143 --> 00:13:53,600
Återställ sammanhanget,
återställa minnena.

199
00:13:58,776 --> 00:14:00,937
Men tryck inte på det.
Dessa saker tar tid.

200
00:14:01,862 --> 00:14:04,729
Nej, nej. Nej, jag är bara hans advokat.

201
00:14:05,491 --> 00:14:07,607
| tog hit honom
Så ni alla kunde ta hand om honom.

202
00:14:07,701 --> 00:14:09,942
VACA M co hane)i
en slutenvårdsanstalt.

203
00:14:10,829 --> 00:14:12,785
| kunde dra några trådar
vid Juniper Hill,

204
00:14:13,082 --> 00:14:15,323
kanske kan
att få honom en säng på måndag.

205
00:14:15,417 --> 00:14:16,497
På måndag?

206
00:14:17,711 --> 00:14:19,247
Vad ska han göra fram till måndag?

207
00:14:23,801 --> 00:14:25,792
Viele
Så badrummet är tillbaka på det sättet.

208
00:14:26,470 --> 00:14:29,678
Det finns ingen dusch.
Drick bara inte vattnet.

209
00:14:35,062 --> 00:14:37,098
HENRY: Det borde du verkligen
stanna här i helgen, okej?

210
00:14:37,731 --> 00:14:39,267
Ingen i stan vet att du är ute.

211
00:14:39,775 --> 00:14:41,060
Mae em mlar-le Ne

212
00:14:46,824 --> 00:14:48,439
| tycker inte att detta är en bra idé.

213
00:14:51,245 --> 00:14:53,110
| uppskattar att du försöker hjälpa,
eo) 0) aaa

214
00:14:53,205 --> 00:14:56,447
Han behöver en plats att sova,
och jag har en.

215
00:15:16,728 --> 00:15:18,309
Vi har ingen aning om vem han är.

216
00:15:18,939 --> 00:15:20,304
Han kan vara Bangor Strangler.

217
00:15:21,483 --> 00:15:22,973
Först och främst hittade du på det.

218
00:15:23,652 --> 00:15:25,984
för det andra, du är den
som fick honom ur fängelset.

219
00:15:26,071 --> 00:15:27,902
Ja, för att | tro
i vederbörlig ordning.

220
00:15:28,282 --> 00:15:33,151
Betyder inte | vill ha honom
umgås med min vän.

221
00:15:36,081 --> 00:15:37,036
(suckar)

222
00:15:37,124 --> 00:15:39,331
Lyssna, jag kommer att må mycket bättre
när han är ur ditt hår.

223
00:15:40,919 --> 00:15:42,125
Och jag är borta från den här staden.

224
00:15:43,464 --> 00:15:44,704
Jag ska köra upp honom
till sjukhuset imorgon

225
00:15:44,798 --> 00:15:46,129
och kolla på den där väntelistan.

226
00:16:07,112 --> 00:16:08,067
(DÖRREN ÖPPAS)

227
00:16:08,363 --> 00:16:09,978
(DATORISERAD VOICE OVER)
Ytterdörren öppen.

228
00:16:10,657 --> 00:16:11,612
(DÖRREN STÄNGS)

229
00:16:24,004 --> 00:16:25,960
Ruth, det borde du inte ha gjort
väntade på mig.

230
00:16:26,048 --> 00:16:27,879
Var i guds namn har du varit?

231
00:16:28,884 --> 00:16:31,421
Han har feber.
Du kommer att döda honom där ute.

232
00:16:33,222 --> 00:16:34,211
Ruthie...

233
00:16:37,392 --> 00:16:39,098
Låt mig ta dig tillbaka till sängen.

234
00:16:40,354 --> 00:16:41,890
Allt kommer att bli bra.

235
00:16:44,274 --> 00:16:45,764
Du har bara en dålig natt.

236
00:16:47,903 --> 00:16:48,983
Nej.

237
00:16:53,534 --> 00:16:55,149
något hemskt kommer att hända.

238
00:17:33,699 --> 00:17:34,654
(KLOCKDING)

239
00:17:53,719 --> 00:17:55,710
(INKOQHERENT CHATTER)

240
00:17:58,932 --> 00:18:02,345
(SHIRLEY TEMPEL SJANGER DJURKÄCK
I MIN SOPPA PÅ PLATSPELARE)

241
00:18:37,679 --> 00:18:40,887
(SJÖNG)
Grattis på födelsedagen till dig

242
00:18:41,725 --> 00:18:44,216
(SJÖNG)
Grattis på födelsedagen till dig

243
00:18:45,062 --> 00:18:48,771
(SJÖNG)
Grattis på födelsedagen, kära Gordy

244
00:18:50,359 --> 00:18:53,021
(SJÖNG)
Grattis på födelsedagen till dig

245
00:18:57,407 --> 00:18:59,944
ANGELA: Jaha! Bra jobbat!

246
00:19:00,494 --> 00:19:01,734
GORDYS FAR: Bra jobbat, kompis.

247
00:19:01,828 --> 00:19:03,568
Storebrors födelsedag! Titt. Redo?

248
00:19:03,997 --> 00:19:05,032
Okej.

249
00:19:05,207 --> 00:19:07,243
ANGELA: Nu, vill du
en kantbit eller...

250
00:19:07,376 --> 00:19:08,991
GORDY: Slutstycke, tack.

251
00:19:09,378 --> 00:19:10,743
-ANGELA: Klar?
-GORDYS FAR: Där har du, kompis.

252
00:19:11,463 --> 00:19:12,578
GORDY: Tack.

253
00:19:15,717 --> 00:19:17,082
-GORDYS FAR: Öppna dina presenter?
-GORDY: Ja.

254
00:19:19,221 --> 00:19:20,210
GORDYS FAR: | undrar...

255
00:19:20,430 --> 00:19:22,216
ANGELA: (skrattar) Självklart gör du det,
eftersom | köpte den.

256
00:19:22,307 --> 00:19:23,922
GORDYS FAR: Jesus, Angela,
inte inför barnen.

257
00:19:24,017 --> 00:19:25,507
GORDY: Mamma, bli inte arg idag.

258
00:19:25,602 --> 00:19:26,842
-GORDYS FAR: Ja, mamma.
-ANGELA: Jag är trött på det här.

259
00:19:26,937 --> 00:19:28,473
-ANGELA: Gordy, öppna dina presenter!
-GORDY: Mamma!

260
00:19:28,563 --> 00:19:30,178
GORDYS FAR: Gå till ditt rum, Gordy.
Din mamma och | måste prata.

261
00:19:30,273 --> 00:19:31,683
ANGELA:
Nej. Gordy, öppna din present.

262
00:19:31,775 --> 00:19:32,685
(BARNSKRÅTER)

263
00:19:32,776 --> 00:19:34,016
GORDYS FAR:
Där! Det är öppet nu!

264
00:19:34,486 --> 00:19:35,566
ANGELA: Pappa öppnade den.

265
00:19:35,654 --> 00:19:37,815
GORDYS FAR: En basebollhandske!
Vad jävla original, mamma.

266
00:19:37,906 --> 00:19:39,817
-GORDYS FAR: Gå till ditt rum, Gordy.
-ANGELA: Rör mig inte.

267
00:19:39,908 --> 00:19:41,569
GORDYS FAR: Det är du som är den
vem måste göra idag om dig.

268
00:19:41,660 --> 00:19:42,649
ANGELA: Håll käften.

269
00:19:42,744 --> 00:19:44,405
GORDYS FAR: Eller vad, Angela?
Vad ska du göra?

270
00:19:44,496 --> 00:19:46,361
GORDYS FAR: Jag ska greja
den här jävla kakan i halsen på dig.

271
00:19:46,456 --> 00:19:47,866
-GORDY: Sluta, pappa!
-ANGELA: Jag kommer att döda dig en dag.

272
00:19:47,958 --> 00:19:50,074
GORDYS FAR: Varför inte idag?
Grattis på födelsedagen, son.

273
00:19:50,168 --> 00:19:52,409
ANGELA: Jag klipper upp dig nu,
din jävel.

274
00:19:52,504 --> 00:19:53,914
GORDYS FAR: Varför inte idag?

275
00:19:54,005 --> 00:19:55,461
(ANGELA SKRIKER)

276
00:19:57,968 --> 00:19:59,208
ANGELA: Gordy, spring!

277
00:20:00,846 --> 00:20:01,835
ANGELA: Gå av mig!

278
00:20:02,889 --> 00:20:04,720
(ODISTINKT ARGUMENT)

279
00:20:07,519 --> 00:20:09,009
(BARNSKRÅTER)

280
00:20:11,940 --> 00:20:12,975
(ANGELA SKRIKER)

281
00:20:20,615 --> 00:20:22,196
(BARNSKRÅTER)

282
00:20:30,000 --> 00:20:33,709
RADIOPRÄKARE: När eldsvådan fortsätter
att uppsluka mer och mer tunnland skog,

283
00:20:33,962 --> 00:20:36,749
Castle County brandkår
kan fortfarande inte förklara hur det började,

284
00:20:37,174 --> 00:20:40,712
alm AN Miele iloyer-lmei lr ilelek
att släcka branden fungerar inte.

285
00:20:40,844 --> 00:20:43,836
Den ovanligt snabba spridningen
har många övertygat

286
00:20:43,930 --> 00:20:45,966
ee wirleeielela
mycket värre att komma.

287
00:20:46,516 --> 00:20:48,472
Och nu, tillbaka till hitsen du älskar.

288
00:20:50,020 --> 00:20:52,136
(JAZZY MUSIK SPELAR PÅ RADIO)

289
00:21:04,451 --> 00:21:07,818
Lady på Internet
sa att de var gjorda av vikingar,

290
00:21:07,913 --> 00:21:09,028
-så | tänkte...
-(UTRODER UPPSPÄNT)

291
00:21:09,456 --> 00:21:11,492
Åh, Lewis Chessmen?

292
00:21:12,834 --> 00:21:13,914
(RUTH SUCKAR BEKRÄFTANDE)

293
00:21:14,419 --> 00:21:15,829
RUTH: Du vet, originalen,

294
00:21:16,254 --> 00:21:19,746
de var uthuggna av valrosselfenben
av en prästs hustru,

295
00:21:20,801 --> 00:21:22,132
Margret den skickliga.

296
00:21:23,470 --> 00:21:25,552
b CoC EL
den smartaste personen | veta.

297
00:21:25,931 --> 00:21:28,343
(SKITAR) Tja, smart nog
att veta vad du håller på med.

298
00:21:28,600 --> 00:21:29,840
Kom igen, flicka. Kom igen.

299
00:21:30,894 --> 00:21:32,680
Vad mer lärde internet dig?

300
00:21:34,606 --> 00:21:36,392
Är schack bra för den dementa hjärnan?

301
00:21:37,108 --> 00:21:38,097
(DÖRREN STÄNGS)

302
00:21:42,489 --> 00:21:43,729
(KLOCKDING)

303
00:22:09,724 --> 00:22:11,715
(VATTEN RINNAR)

304
00:22:12,394 --> 00:22:14,510
(FOTSPÅR OVAN)

305
00:22:28,243 --> 00:22:29,323
Hej?

306
00:22:39,004 --> 00:22:40,164
Hej?

307
00:23:54,412 --> 00:23:55,401
(suckar)

308
00:23:57,040 --> 00:23:58,246
(FOTSPÅR NÄRMAR)

309
00:24:04,172 --> 00:24:08,916
Kaninen går in i hålet.

310
00:24:09,469 --> 00:24:12,927
-Nej, räven jagar kaninen.
-(SKITAR) Snälla.

311
00:24:13,431 --> 00:24:14,511
Vad är skillnaden?

312
00:24:14,849 --> 00:24:17,215
Man är en köttätare,
den andres frukost.

313
00:24:18,603 --> 00:24:22,596
Gud, | har inte haft slips sedan dess
dagen | lämnade in mitt märke.

314
00:24:22,941 --> 00:24:25,148
Mmm, du är så söt.

315
00:24:25,235 --> 00:24:27,692
Det är inte sött | kan inte knyta min slips.

316
00:24:27,946 --> 00:24:31,438
Siew lalelaliice
-(skrattar) Åh, talet.

317
00:24:32,742 --> 00:24:35,233
Du slängde och vände dig hela natten.
Det var det som höll dig uppe.

318
00:24:36,663 --> 00:24:37,994
Det är ingen skam i det, Alan.

319
00:24:40,750 --> 00:24:44,242
Otage skräck kommer att ge upp någon,
även en Adonis som du.

320
00:24:44,337 --> 00:24:46,498
Du kommer att klara dig bra, du kommer att klara dig bra.

321
00:24:47,007 --> 00:24:48,247
Föreställ mig bara naken.

322
00:24:48,341 --> 00:24:49,831
(BÅDA skratta)

323
00:24:56,016 --> 00:24:57,131
PANGBORN: Gud, | älskar dig.

324
00:25:04,190 --> 00:25:05,054
(HALSEN HAR HALEN)

325
00:25:07,152 --> 00:25:09,518
|, eh, måste bara låna
bilen några timmar.

326
00:25:10,030 --> 00:25:12,567
Säker. Du kan ta det
efter Alans ceremoni.

327
00:25:12,657 --> 00:25:14,147
-| hade inte planerat att gå.
-Det är okej, han behöver inte.

328
00:25:14,909 --> 00:25:15,944
| frågade inte.

329
00:25:33,762 --> 00:25:35,093
OFFICER: Nu, innan vi börjar,

330
00:25:35,180 --> 00:25:39,514
snälla gå med mig i en tyst minut
för våra fallna hjältar vid Shawshank.

331
00:25:52,113 --> 00:25:53,102
| vill vittna.

332
00:25:53,198 --> 00:25:54,028
(SKUT)

333
00:25:59,913 --> 00:26:00,902
OFFICER: Tack.

334
00:26:01,956 --> 00:26:02,786
Tja,

335
00:26:04,626 --> 00:26:05,832
Pangborn-bron.

336
00:26:08,171 --> 00:26:09,627
Vänj dig vid ljudet av det.

337
00:26:10,590 --> 00:26:15,334
Här är en man som har tjänat
detta län med ära i decennier,

338
00:26:16,513 --> 00:26:19,095
som såg oss igenom
några av våra mest utmanande tider.

339
00:26:21,184 --> 00:26:23,015
OFFICER: Som aldrig frågade
för vad som helst i gengäld,

340
00:26:24,395 --> 00:26:26,681
OFFICER: även när han stod inför
sina egna enorma utmaningar.

341
00:26:29,734 --> 00:26:33,067
OFFICER: En man som symboliserar själva
själen i den stora staden Castle Rock.

342
00:26:34,239 --> 00:26:35,945
En man som behöver
ingen introduktion från mig.

343
00:26:36,199 --> 00:26:37,564
Alan Pangborn, allihop.

344
00:26:48,044 --> 00:26:49,955
| gissa | borde tacka skogsbranden

345
00:26:50,046 --> 00:26:51,877
för att ni röker er alla
ut ur dina hus.

346
00:26:54,592 --> 00:26:55,832
Um,

347
00:26:57,512 --> 00:27:00,675
| ville bli en magiker
när | var ett barn.

348
00:27:01,516 --> 00:27:05,008
Det verkade de alltid ha gjort
en härlig assistent som hänger runt.

349
00:27:07,063 --> 00:27:10,305
Men en magiker
måste berätta en liten historia.

350
00:27:11,359 --> 00:27:13,975
något att distrahera dig medan de

351
00:27:15,280 --> 00:27:16,690
palm ett ess från leken.

352
00:27:17,657 --> 00:27:20,945
| var aldrig bra på det.
Aldrig bra på tjatet.

353
00:27:21,953 --> 00:27:23,033
Och...

354
00:27:23,454 --> 00:27:25,570
(HUND SKÄLLER)

355
00:27:25,665 --> 00:27:26,654
Tyst!

356
00:27:27,542 --> 00:27:28,622
(HUND SKÄLLER)

357
00:27:29,377 --> 00:27:31,663
PANGBORN:
Om jag har gjort något gott i den här stan...

358
00:27:32,130 --> 00:27:32,960
(HUND FORTSÄTTER SKÄLLA)

359
00:27:33,089 --> 00:27:34,670
Om jag har gjort något gott,

360
00:27:34,841 --> 00:27:39,835
Det är på grund av trons gåva
ni människor har gett mig.

361
00:27:40,972 --> 00:27:42,132
Bra människor.

362
00:27:42,473 --> 00:27:46,637
| hoppas bara att jag har lämnat Castle County
q lite bättre än | hittade det.

363
00:27:47,979 --> 00:27:49,515
(HUND SKÄLLER)

364
00:27:49,772 --> 00:27:50,807
Ruth?

365
00:27:51,941 --> 00:27:52,976
Ruth.

366
00:27:56,404 --> 00:27:57,393
Mamma!

367
00:28:16,132 --> 00:28:17,838
MOLLY: Hej. Jag är tillbaka.

368
00:28:27,894 --> 00:28:28,883
Hej?

369
00:28:30,063 --> 00:28:31,803
(SIRENER PÅ FÄRDAN)

370
00:29:12,272 --> 00:29:15,105
MOLLY: Hej, | vet inte
var du är, men...

371
00:29:15,858 --> 00:29:19,567
| tänkte | borde berätta för dig,
ungen um, vandrade iväg.

372
00:29:20,280 --> 00:29:22,737
Viele
Så ring mig när du får det här.

373
00:29:26,035 --> 00:29:29,619
JACKIE: Okej, så då nästa dörr
grannar fick gas i sitt hus.

374
00:29:29,998 --> 00:29:32,614
Bara en galen olycka, förmodligen.

375
00:29:32,875 --> 00:29:34,160
Sprucken ugnslåda.

376
00:29:34,752 --> 00:29:37,459
De dog alla i sömnen
på julafton.

377
00:29:37,714 --> 00:29:38,920
fan inte du.

378
00:29:43,303 --> 00:29:45,294
Radade upp kroppspåsarna
precis på gräsmattan.

379
00:29:45,388 --> 00:29:46,343
(ANDAS UT)

380
00:29:46,472 --> 00:29:47,552
Plus hunden och katten.

381
00:29:48,141 --> 00:29:49,426
Detta är före | föddes.

382
00:29:49,976 --> 00:29:52,308
Precis som allt intressant
det har någonsin hänt här.

383
00:29:57,734 --> 00:30:01,067
| menar, de säger skriv vad du vet,
men den här staden är så bla.

384
00:30:01,279 --> 00:30:04,316
JACKIE: | menar, folk jäklar
om den gamla dåliga tiden

385
00:30:04,407 --> 00:30:07,444
när det fanns seriemördare
och psykopatiska hundar,

386
00:30:07,535 --> 00:30:11,744
men | skulle ge min vänstra mes
att gå tillbaka dit.

387
00:30:13,499 --> 00:30:14,534
80-talet, man.

388
00:30:19,714 --> 00:30:20,794
| hade dock denna farbror.

389
00:30:23,009 --> 00:30:24,590
Han var också författare.
(ANDAS UT)

390
00:30:24,677 --> 00:30:26,793
Och så, en vinter,
han vred bara på locket

391
00:30:26,888 --> 00:30:29,971
och försökte yxmorda sin fru
och barn på någon tjusig skidort.

392
00:30:31,017 --> 00:30:32,473
Och mina vänner
kommer aldrig prata med mig om det.

393
00:30:33,978 --> 00:30:36,594
Så | tog hans namn
bara för att reta dem.

394
00:30:37,357 --> 00:30:38,893
Mitt riktiga namn är Diane.

395
00:30:39,609 --> 00:30:42,271
ANNONSER PÅ RADIO: Vi har uppehåll
nyheter. För mindre än en timme sedan,

396
00:30:42,445 --> 00:30:45,027
en brandhelikopter
exploderade nära Castle Lake,

397
00:30:45,114 --> 00:30:47,947
döda piloten
och två brandmän ombord.

398
00:30:48,034 --> 00:30:49,023
De försökte...

399
00:30:49,118 --> 00:30:50,107
Den här jävla lättare.

400
00:30:50,203 --> 00:30:52,364
... som har sitt ursprung på
Black Mountain med flamskyddsmedel

401
00:30:52,455 --> 00:30:55,538
när piloten tydligen förlorade
kontroll! av flygplanet.

402
00:30:56,000 --> 00:30:58,992
Denna tragedi betyder fem personer
har nu dött till följd

403
00:30:59,087 --> 00:31:00,543
av dessa kraftfulla bränder.

404
00:31:00,838 --> 00:31:02,749
Flera andra
finns på länssjukhuset

405
00:31:02,840 --> 00:31:06,207
behandlas för brännskador,
många av dem är i kritiskt tillstånd.

406
00:31:18,815 --> 00:31:20,680
PANGBORN: Det var allt
de hade lämnat i maskinen.

407
00:31:22,402 --> 00:31:23,391
(suckar)

408
00:31:28,908 --> 00:31:31,024
hon brukar vara okej på morgnarna.

409
00:31:38,543 --> 00:31:40,829
| köpte en ring till henne 91.

410
00:31:42,797 --> 00:31:44,833
hon sa att det skulle vara förvirrande

411
00:31:46,050 --> 00:31:47,256
till sin pojke.

412
00:31:48,886 --> 00:31:50,296
Och hon förtjänade det inte.

413
00:31:51,722 --> 00:31:52,757
Lycka.

414
00:31:56,060 --> 00:31:58,346
Så småningom, | sluta fråga
och flyttade söderut.

415
00:31:59,147 --> 00:32:01,138
(HALSEN HAR HALEN)
Lev fri eller dö.

416
00:32:03,901 --> 00:32:06,984
Vid tiden | flyttade tillbaka,
| trodde att vi hade missat vårt skott.

417
00:32:08,239 --> 00:32:09,979
| var en gammal jävla i alla fall.

418
00:32:13,202 --> 00:32:14,612
Sedan | få ett telefonsamtal.

419
00:32:16,414 --> 00:32:19,121
Någon hörde skottlossning
hos din mamma.

420
00:32:20,168 --> 00:32:21,157
En ECaee lcs

421
00:32:21,252 --> 00:32:23,163
men folk ringde mig ändå
då och då.

422
00:32:23,254 --> 00:32:24,243
Skottlossning?

423
00:32:26,299 --> 00:32:27,288
Vad hände?

424
00:32:27,383 --> 00:32:28,998
Din mamma kom till dörren

425
00:32:29,093 --> 00:32:31,300
ser ut som
hon hade varit i helvetet och tillbaka,

426
00:32:32,430 --> 00:32:35,797
kastade armarna om mig, bad mig,
"Gå inte iväg."

427
00:32:39,479 --> 00:32:40,514
(suckar)

428
00:32:45,234 --> 00:32:46,770
| tänkte | kunde hålla henne säker.

429
00:32:52,658 --> 00:32:53,647
Hon är vaken.

430
00:33:01,501 --> 00:33:02,581
(KNACKA PÅ DÖRREN)

431
00:33:08,508 --> 00:33:09,964
Du måste återkomma till dem.

432
00:33:12,261 --> 00:33:13,376
Namnet.

433
00:33:14,180 --> 00:33:15,511
| förstörde festen.

434
00:33:16,682 --> 00:33:19,924
Nej, det gjorde du inte.
Du förstörde ingenting.

435
00:33:34,325 --> 00:33:36,316
Det var den där jäkla hunden.

436
00:33:38,371 --> 00:33:40,111
Ingenting förblir dött i den här staden.

437
00:33:46,546 --> 00:33:48,958
Det är som | öppnade boken
och alla sidor...

438
00:33:52,635 --> 00:33:53,966
Någon slet ut dem.

439
00:33:56,347 --> 00:33:57,427
Ordnade om dem.

440
00:34:01,352 --> 00:34:02,182
(RUTH SUCKAR)

441
00:34:16,617 --> 00:34:18,357
Du vet hur det känns, eller hur?

442
00:34:20,663 --> 00:34:22,073
Att glömma din egen historia.

443
00:34:41,684 --> 00:34:44,141
| vet inte vad som hände.
Vi sköt bara skiten.

444
00:34:44,228 --> 00:34:45,434
Var är han?

445
00:35:16,594 --> 00:35:17,583
MAN: Gör en knytnäve...

446
00:35:18,137 --> 00:35:19,217
TONEAGE BOY: Vill du se en död kropp?

447
00:35:24,352 --> 00:35:25,967
| visste inte vart du tog vägen.

448
00:35:26,479 --> 00:35:27,889
| var orolig för dig.

449
00:35:28,564 --> 00:35:30,646
(HUND SKÄLLER)

450
00:35:33,778 --> 00:35:35,564
(ANDAS TUNGT)

451
00:35:35,655 --> 00:35:37,020
UNGET: | borde inte vara här.

452
00:35:38,282 --> 00:35:39,271
| ska fortfarande vara i hålet.

453
00:35:41,369 --> 00:35:43,530
Nej. Lyssna på mig.

454
00:35:44,997 --> 00:35:47,704
Vaktmästare Lacy var bara en sjuk gammal man.

455
00:35:48,709 --> 00:35:49,949
Vad han än sa till dig,

456
00:35:56,384 --> 00:35:57,248
(SKUT)

457
00:35:58,886 --> 00:35:59,875
DALE: Fläcken.

458
00:35:59,970 --> 00:36:02,336
Du är bara ett barn.

459
00:36:02,973 --> 00:36:05,089
(BARNSKRÅTER)

460
00:36:05,476 --> 00:36:07,467
(FOLK SKRIKER)

461
00:36:12,566 --> 00:36:14,522
-MARRET: Är du okej?
-HENRY: Ja. Bara...

462
00:36:15,903 --> 00:36:18,269
HENRY: Jag vill att Wendell ska kunna
kom ihåg henne när hon är borta,

463
00:36:18,364 --> 00:36:21,982
och | vet inte hur länge till
hon kommer att kunna känna igen honom.

464
00:36:22,827 --> 00:36:24,692
MARRET: Jag antar att han kunde
ta bussen dit.

465
00:36:25,663 --> 00:36:27,153
nl ee
| Uppskattar det verkligen, Marret.

466
00:36:37,341 --> 00:36:39,002
(DATORISERAD VOICE OVER)
Ytterdörren öppen.

467
00:36:45,307 --> 00:36:46,342
(DÖRREN STÄNGS)

468
00:36:51,897 --> 00:36:52,886
MOLLY: Henry.

469
00:36:58,863 --> 00:36:59,898
Molly.

470
00:37:03,868 --> 00:37:06,450
-| försökte ringa dig.
-Jag är ledsen. Min telefon är...

471
00:37:07,913 --> 00:37:09,619
(SUCKAR) Det är en lång historia.

472
00:37:11,584 --> 00:37:12,573
Hur kom du in?

473
00:37:14,044 --> 00:37:15,909
Det finns en nyckel under grodan.

474
00:37:19,508 --> 00:37:23,376
Så | hittade honom på toppen
av den gamla skjortfabriken,

475
00:37:24,388 --> 00:37:26,470
på, du vet...
| trodde han skulle hoppa.

476
00:37:29,185 --> 00:37:31,176
Var tvungen att ge honom en Oxy
bara för att få in honom i bilen.

477
00:37:31,270 --> 00:37:32,931
oe V Uae e
Han sover bort det.

478
00:37:34,774 --> 00:37:35,809
(MOLLY SUCKAR)

479
00:37:39,195 --> 00:37:40,310
Han känner sig fel.

480
00:37:42,656 --> 00:37:45,193
Titta, tack för eh,
få honom att komma till ro.

481
00:37:45,659 --> 00:37:47,695
| tror att vi kanske bara behöver
att vila lite, och--

482
00:37:47,787 --> 00:37:51,029
Okej. Äh, så det är jag inte
förklara det rätt. Um...

483
00:37:53,542 --> 00:37:54,577
(MOLLY SUCKAR)

484
00:38:01,467 --> 00:38:04,880
Alla sänder
på sin egen frekvens.

485
00:38:06,388 --> 00:38:10,176
Ibland är det öronbedövande.
Du vet, som med dig.

486
00:38:10,267 --> 00:38:14,180
Ibland är det så svagt
| kan knappt höra det.

487
00:38:14,688 --> 00:38:17,521
Men efter år av detta,
Jag har hört allt.

488
00:38:20,569 --> 00:38:22,560
Med honom är det bara...

489
00:38:23,739 --> 00:38:27,732
Det är som | lyssnade på smärtan
av alla i den här staden på en gång.

490
00:38:29,578 --> 00:38:30,567
(MJÄTT) Okej.

491
00:38:39,213 --> 00:38:40,669
Du tror inte på mig.

492
00:38:40,756 --> 00:38:43,168
Nej, nej, nej, | do. | do. | bara...

493
00:38:46,554 --> 00:38:48,385
Titta, | vet inte
vad ska man säga till det.

494
00:38:52,601 --> 00:38:53,841
Ditt högra öra ringer.

495
00:38:55,271 --> 00:38:57,307
Så högt man kan
hör knappt dig själv tänka.

496
00:38:59,191 --> 00:39:02,024
Du känner skuld för kunderna
du kunde inte spara,

497
00:39:02,319 --> 00:39:03,900
om de döda fängelsevakterna,

498
00:39:04,572 --> 00:39:06,654
om din mamma,
och din far,

499
00:39:06,740 --> 00:39:08,776
och din son,
som knappt har en pappa.

500
00:39:11,203 --> 00:39:12,739
Och du har inte ätit ännu idag.

501
00:39:19,879 --> 00:39:20,994
Jag säger dig,

502
00:39:21,881 --> 00:39:24,748
det är något fel
med den ungen.

503
00:39:25,175 --> 00:39:26,039
(DÖRREN ÖPPAS)

504
00:39:26,260 --> 00:39:27,340
(DATORISERAD VOICE OVER)
Ytterdörren öppen.

505
00:39:40,065 --> 00:39:41,475
Du kanske borde stanna här i natt.

506
00:39:42,276 --> 00:39:43,231
Hmm?

507
00:39:44,403 --> 00:39:45,392
Kom igen.

508
00:40:39,583 --> 00:40:41,323
Min pappa tillbringade mycket tid här ute.

509
00:40:44,797 --> 00:40:46,879
Det är inte Ritz,
men den har ett utdrag.

510
00:40:56,058 --> 00:40:57,047
Åtminstone brukade det.

511
00:41:31,301 --> 00:41:32,507
känn dig som hemma.

512
00:41:42,521 --> 00:41:43,351
Um...

513
00:41:46,275 --> 00:41:47,390
Nu behöver du vad som helst,

514
00:42:00,706 --> 00:42:01,821
(PIANOKNAPPSPEL)

515
00:42:10,340 --> 00:42:13,127
(SPELAR PIANO)

516
00:42:27,399 --> 00:42:30,391
(BARGET FORTSÄTTER SPELA PIANO)

517
00:42:34,740 --> 00:42:35,775
Du spelar piano.

518
00:42:40,496 --> 00:42:41,326
Hmm.

519
00:42:41,580 --> 00:42:42,615
Det är något.

520
00:42:43,457 --> 00:42:44,446
UNGET: | komma ihåg.

521
00:42:49,922 --> 00:42:51,537
Allt kommer tillbaka till dig
innan du vet ordet av.

522
00:43:14,446 --> 00:43:15,856
En jävla bro.

523
00:43:24,957 --> 00:43:26,072
(VATTEN STÄNKAR)

524
00:43:31,672 --> 00:43:34,414
RUTH: Tja, | kan vara halvt bombad,
men | kunde ha svurit...

525
00:43:34,550 --> 00:43:36,461
PANGBORN: Du är fortfarande den smartaste
elTRe) (MM CLel WA

526
00:43:36,593 --> 00:43:37,958
(INKOQHERENT CHATTER)

527
00:43:38,554 --> 00:43:40,260
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

528
00:44:24,725 --> 00:44:25,805
PANGBORN: Hej, skitstövel.

529
00:44:39,907 --> 00:44:41,317
Vet du vem | am?

530
00:44:46,872 --> 00:44:49,739
Titta inte på mig så, fan.
Du känner mig.

531
00:44:51,126 --> 00:44:52,206
Du minns.

532
00:44:52,836 --> 00:44:54,451
(POLISEN SIREN VÅR)

533
00:44:57,424 --> 00:45:00,086
cee aa

534
00:45:02,429 --> 00:45:04,761
| drog över honom
mitt i natten.

535
00:45:08,769 --> 00:45:11,932
Bär ett märke tillräckligt länge
i detta jävla län,

536
00:45:12,522 --> 00:45:16,640
kille med djävulen i sin Lincoln
låter inte halvt bugg-shit tokigt.

537
00:45:17,736 --> 00:45:19,192
Han bad mig lita på honom.

538
00:45:21,448 --> 00:45:22,984
Gud hjälpe mig, | gjorde.

539
00:45:25,327 --> 00:45:26,908
| brukade drömma om dig.

540
00:45:28,038 --> 00:45:31,405
| kommer inte ihåg
min egen döda hustrus ansikte,

541
00:45:31,500 --> 00:45:33,331
men | glömde aldrig din.

542
00:45:34,127 --> 00:45:36,584
Inte på 27 jävla år.

543
00:45:43,971 --> 00:45:45,802
Tänk inte | undrade inte.

544
00:45:47,933 --> 00:45:51,517
Gjorde | låt ett monster köra iväg
med en pojke i bagageutrymmet?

545
00:45:57,859 --> 00:45:59,395
(SLÅR FRÅN BILBAKA)

546
00:45:59,778 --> 00:46:01,314
Nu är jag en gammal man,

547
00:46:02,906 --> 00:46:06,023
och du har inte åldrats en jävla dag.

548
00:46:11,123 --> 00:46:12,363
Är du djävulen?

549
00:46:16,962 --> 00:46:17,997
Nej.

550
00:46:18,547 --> 00:46:20,128
Vad fan är du då?

551
00:46:22,134 --> 00:46:23,624
PANGBORN: Jag försökte mitt bästa.

552
00:46:26,555 --> 00:46:28,511
Jag försökte behålla folket
av denna stad säker.

553
00:46:30,350 --> 00:46:31,715
Var landar det dig?

554
00:46:33,103 --> 00:46:35,845
b ColUR Tec lOM-T- le
för kvinnan du älskar

555
00:46:37,107 --> 00:46:38,563
och äntligen får du henne,

556
00:46:39,693 --> 00:46:41,649
och hon glider mellan dina fingrar.

557
00:46:45,741 --> 00:46:48,699
Och här är du,
jävla Rip Van Winkle.

558
00:46:50,620 --> 00:46:52,827
Var är rättvisan i det?

559
00:46:57,836 --> 00:47:00,202
| ställde en jävla fråga till dig.

560
00:47:05,927 --> 00:47:07,133
| kan hjälpa henne.

561
00:47:16,104 --> 00:47:18,345
Du har ingen aning
vad händer här, gör du?

562
00:49:16,224 --> 00:49:17,213
Engelska - SDH